SNLコリア、再び女性叙事を揶揄し批判の的に

『SNLコリア』（以下『SNL』）が依然として「適正線」を見つけられない様子だ。作家ハン・ガンとNewJeansのハニを嘲弄したことで論争に巻き込まれた中、再び女性叙事を描いたtvNドラマ『チョンニョニ』を揶揄し、話題に上っている。最近、パロディをするたびに論争の中心に立つSNLである。

19禁のギャグは一歩間違えると不快感を与えるだけだ。『SNL』は19禁ギャグの素材と切っても切れない関係にあるため、より注意を払う必要がある。ただし、風刺の対象と風刺の線を守れず、結局大衆の非難を受けている。

26日に公開されたクーパンプレイのバラエティ『SNL』シーズン6第9話では、キム・テリ主演のドラマ『チョンニョニ』をパロディする場面が描かれた。『チョンニョニ』を『ジョンニョニ』と呼び換えた。韓服を着て登場したアン・ヨンミは「破格的な春香を見せる」と言い、パンソリ『サランガ』を「こちらに来て脱いでやろう」と歌い換えた。続いて性行為を描写する身振りを見せた。これに対し、チョン・イランは「もう見られない。見るだけで妊娠しそうだ。出産政策に役立ちそうだ」と大げさに同調した。

放送後、多くの視聴者が不快感を示した。未成年キャラクターである『チョンニョニ』をパロディの対象にし、『ジョンニョニ』と呼んだことについて非難の声が高まった。

さらに、作品のイメージと意味を損なったという指摘も続いた。『チョンニョニ』は1950年代、女性の社会的地位が低かった時代に困難を克服し、女性国劇に入って夢を叶えようとする10代少女ユン・チョンニョンの情熱と真心のこもった物語を描いた作品である。視聴者は「誠意もなく嘲弄するのがギャグか」、「SNLの行動が惨憺たるものだ」、「制作陣、原作者に訴えられても言い訳できないだろう」と鋭い反応を見せた。もちろん、19禁コメディ番組であるため理解するという意見もある。

ただし問題は、似たような論争が続いていることだ。以前、韓国初のノーベル文学賞を受賞したハン・ガン作家と国政監査の参考人として出席したNewJeansのハニを滑稽に描写し、非難を浴びた。キム・アヨンはハン・ガン作家特有の話し方を真似てパロディした。韓国文学の国際的な地位を高めたハン・ガン作家の外見と話し方を揶揄し、笑いものにした。ジ・イェウンはベトナム系オーストラリア人ハニのやや不器用な発音を真似て人種差別論争に巻き込まれた。勇気を出して証言したハニの証言が一瞬で嘲弄の対象となった。SNLは何の公式立場も示さず、口を閉ざしている。

風刺ではなく、ただ話題になった人物を真似ることに急いでいる。演じるコメディアンと企画した制作陣だけが面白いと思って出したものがギャグではない。見る人が笑えず冷ややかな反応を示すなら、SNLの方向性が間違っている。廃止要求まで出ているため、制作陣をはじめ演じるコメディアンも自らを振り返るべき時だ。

キム・ソユン テンアジア記者 seogugu@tenasia.co.kr