MOVIE
「3日の休暇」「家族や隣の大切な人が思い浮かぶ映画」
映画「３日の休暇」（監督陸上孝）シナリオを執筆したユ・ヨナの一問一答インタビューが公開された。
「3日の休暇」は、空から休暇に来た母親の福祉（キム・ヘスク）とお母さんのレシピで白斑を運営する娘真珠（シン・ミナ）のヒーリングファンタジー映画。
「3日の休暇」「家族や隣の大切な人が思い浮かぶ映画」
Q. 「3日の休暇」を執筆することになったきっかけと最も重点を置いた部分は？
「3日の休暇」は3日間休暇をやってきたお母さんが娘に出会っていく話で、お互いに話しかけたり触れたりすることはできないが重要な心を伝える。個人的にママをとても格別に考える。ふと、「お母さんに言えなかったことがあるのか？」、「私がお母さんに苦しいことがあるのか？」同じ考えをしながら私がこの心を伝えられなかったが、母が帰ってくると心が痛いようだった。ママもそんな娘を見ながら心が痛いという気がして書き始めた。感情と情緒が中心となる話だけに、母と娘の感情をよく描きたかった。特別な事件やセリフより小物、食べ物、視線のようなものが最大の感情だと思う。ママと娘の本気が観客に伝わるようにキャラクターの内面に入ろうとたくさん苦労した。
Q. 世界を離れた母親が休暇を出して娘に会うというファンタジー的な設定がユニークだ。この設定を考えたきっかけは何ですか？
お母さんがたまに夢におばあちゃんが出てきたという話をした。そんな姿を見ながら絹のお母さんだけでなく、「私が死んだら伝えられない物足りなさは何だろう？」、また誰かが愛する人が先に世界を去るようになれば「私に伝えられなかった物足りなさや懐かしさは何か？」という考えが始まりだった。周辺の友達も昨日の夢にママが出てきたが本当に生き生きしたという式の話をしばしばする。それと共に冗談のように「本当に来た行ったのではないか？」という話をした記憶があるが、そのような話から始めて世界観を作った。
Q. どんな母女キャラクターを作ろうとしたのか説明してほしい。
まず、お母さんの福祉キャラクターは珍しいが、いつも娘に対する切ない心を持っている人物だ。その切ないさえも表現がうまくできず、娘真珠が本人がした言葉のために韓が結ばれているのを見て、もう一度召し上がる厳粛。ドセダは表現が本来の姿というよりは人生と娘を守るために作られた姿だと思う。表ではそんなに気になるわけではありませんが、娘をたくさん惜しむお母さん。
娘真珠は私の反声門のようなキャラクターだ。 「その時、ママにそうしないこと」、「ママの心をもう少し聞いてくれる」などの私の考えが反映されたキャラクターだ。真珠はお母さんを愛する心はいつも持っているが、お母さんと元気だった経験がなくて、その間でどうしようもない残念な娘だ。ところが、遅く気をつけてみると、お母さんはすでに亡くなっており、その後に大きな惜しさと懐かしさを感じるキャラクターだ。
Q. 普遍的な素材である母女関係を扱った映画やドラマが多く、前作の「82年生まれキム・ジヨン」でも母女関係を描いたが、今作で差別化するために悩んだ部分があるとしたら？
何も伝えられない状況で、どのように本気を伝えることができるかが皮肉の始まりだ。それで、既存の母女関係を扱った映画のように、互いに簡単かつ迅速にぶつかったり慰めることができない状況でどのように本気を伝えることができるかについての悩みをたくさんした。過去にあったことを今は一緒に疎通できない状況で、心の奥深い恨み、懐かしさ、誤解のようなものを解決していく姿が、既存の母娘の話とは差別化された地点だと思う。
母親は人生のすべての選択を子供のために下げるという共通点があります。 「82年生まれのキム・ジヨン」のお母さんもそうで、「3日の休暇」のお母さんの福子もそうだ。 '82年生まれキム・ジヨン'を使う時は苦労して多くを下ろして生きてきた母が今は娘のためにもう少し戦闘的に変わっていく姿を描きたかった。 '3日の休暇'では生きているとき娘に容易に近づけない寂しくて哀れなお母さんを描いた。ママとの関係で悩む娘と、娘に近づけないママの不思議を一緒に描きたかった。
Q. 食べ物を媒介に娘真珠がお母さんの福祉の心を悟るシーンが印象的ですが、食べ物でコミュニケーションするというアイデアを考えるようになったきっかけを教えてください。
私たちが何かを思い出しながら聞くことができる音楽が出てくる映画に没頭して面白い感じる理由は、音楽が思い出したいその時の記憶で私たちを素早く連れていくからだ。歌だけ記憶を早く召喚して私たちを連れて行けるのが食べ物だと思う。私たちはみんな幼い頃、お母さんがしてくれた食べ物を食べて育ったという共通点がありますが、その味は家ごとに異なります。私もやはりママが作ってくれた食べ物を自分で作り、ママの味に近づこうと続けて作り直すと、結局ママの料理と似た味を出すことになった。そしてそのような食べ物に会うたびにいつも忙しかったが、外出前に食べ物をしてくださって出て行ったお母さんに対する記憶が浮かぶ。人々に感情的に最も速く触れることができるのが食べ物だと思う。
Q. 食品アイテムを決めるのにかなり長い時間がかかったと聞いた。関連して特に悩んだ部分があるとしたら？
食品アイテムを決めながら監督と話をたくさん分け、最終的に修正もたくさんした。故郷が慶尚道だから、慶尚道地方の食べ物を考えをたくさんしたが、隠れた味の秘法を見つける過程で困難があった。娘の真珠がママの福子のどんな味を訪ねて行けばいいか考えをたくさんして最後に餃子という食べ物を選定した。娘真珠と母親の福祉の間のつながりになってくれる食べ物について悩みを最も多くした。
Q. 観客が必ず見逃さなければならない場面があれば？
どうやら極のクライマックス部分ではないだろうか。その部分でお母さんと娘がどのようにお互いの最も重要な心を伝えるか、そしてそれが娘にどんな記憶で残るのかをぜひ見てほしい。
Q.最後に「3日の休暇」を待つ観客に一言お願いします。
「3日の休暇」の中の母と娘の関係を覗いてみると、きっと私たちが共感できる話だと感じるだろう。家族について、あるいは隣にある大切な人が思い浮かぶ映画だと思う。映画を見たら、家族が一緒にいる時間の大切さを感じて、お母さんのお父さんに電話をかけることになるだろう。
映画「3日の休暇」は12月6日公開される。
イ・ニュルテンアジア記者 greenworld@tenasia.co.kr
「3日の休暇」は、空から休暇に来た母親の福祉（キム・ヘスク）とお母さんのレシピで白斑を運営する娘真珠（シン・ミナ）のヒーリングファンタジー映画。
「3日の休暇」は3日間休暇をやってきたお母さんが娘に出会っていく話で、お互いに話しかけたり触れたりすることはできないが重要な心を伝える。個人的にママをとても格別に考える。ふと、「お母さんに言えなかったことがあるのか？」、「私がお母さんに苦しいことがあるのか？」同じ考えをしながら私がこの心を伝えられなかったが、母が帰ってくると心が痛いようだった。ママもそんな娘を見ながら心が痛いという気がして書き始めた。感情と情緒が中心となる話だけに、母と娘の感情をよく描きたかった。特別な事件やセリフより小物、食べ物、視線のようなものが最大の感情だと思う。ママと娘の本気が観客に伝わるようにキャラクターの内面に入ろうとたくさん苦労した。
Q. 世界を離れた母親が休暇を出して娘に会うというファンタジー的な設定がユニークだ。この設定を考えたきっかけは何ですか？
お母さんがたまに夢におばあちゃんが出てきたという話をした。そんな姿を見ながら絹のお母さんだけでなく、「私が死んだら伝えられない物足りなさは何だろう？」、また誰かが愛する人が先に世界を去るようになれば「私に伝えられなかった物足りなさや懐かしさは何か？」という考えが始まりだった。周辺の友達も昨日の夢にママが出てきたが本当に生き生きしたという式の話をしばしばする。それと共に冗談のように「本当に来た行ったのではないか？」という話をした記憶があるが、そのような話から始めて世界観を作った。
Q. どんな母女キャラクターを作ろうとしたのか説明してほしい。
まず、お母さんの福祉キャラクターは珍しいが、いつも娘に対する切ない心を持っている人物だ。その切ないさえも表現がうまくできず、娘真珠が本人がした言葉のために韓が結ばれているのを見て、もう一度召し上がる厳粛。ドセダは表現が本来の姿というよりは人生と娘を守るために作られた姿だと思う。表ではそんなに気になるわけではありませんが、娘をたくさん惜しむお母さん。
娘真珠は私の反声門のようなキャラクターだ。 「その時、ママにそうしないこと」、「ママの心をもう少し聞いてくれる」などの私の考えが反映されたキャラクターだ。真珠はお母さんを愛する心はいつも持っているが、お母さんと元気だった経験がなくて、その間でどうしようもない残念な娘だ。ところが、遅く気をつけてみると、お母さんはすでに亡くなっており、その後に大きな惜しさと懐かしさを感じるキャラクターだ。
Q. 普遍的な素材である母女関係を扱った映画やドラマが多く、前作の「82年生まれキム・ジヨン」でも母女関係を描いたが、今作で差別化するために悩んだ部分があるとしたら？
何も伝えられない状況で、どのように本気を伝えることができるかが皮肉の始まりだ。それで、既存の母女関係を扱った映画のように、互いに簡単かつ迅速にぶつかったり慰めることができない状況でどのように本気を伝えることができるかについての悩みをたくさんした。過去にあったことを今は一緒に疎通できない状況で、心の奥深い恨み、懐かしさ、誤解のようなものを解決していく姿が、既存の母娘の話とは差別化された地点だと思う。
母親は人生のすべての選択を子供のために下げるという共通点があります。 「82年生まれのキム・ジヨン」のお母さんもそうで、「3日の休暇」のお母さんの福子もそうだ。 '82年生まれキム・ジヨン'を使う時は苦労して多くを下ろして生きてきた母が今は娘のためにもう少し戦闘的に変わっていく姿を描きたかった。 '3日の休暇'では生きているとき娘に容易に近づけない寂しくて哀れなお母さんを描いた。ママとの関係で悩む娘と、娘に近づけないママの不思議を一緒に描きたかった。
Q. 食べ物を媒介に娘真珠がお母さんの福祉の心を悟るシーンが印象的ですが、食べ物でコミュニケーションするというアイデアを考えるようになったきっかけを教えてください。
私たちが何かを思い出しながら聞くことができる音楽が出てくる映画に没頭して面白い感じる理由は、音楽が思い出したいその時の記憶で私たちを素早く連れていくからだ。歌だけ記憶を早く召喚して私たちを連れて行けるのが食べ物だと思う。私たちはみんな幼い頃、お母さんがしてくれた食べ物を食べて育ったという共通点がありますが、その味は家ごとに異なります。私もやはりママが作ってくれた食べ物を自分で作り、ママの味に近づこうと続けて作り直すと、結局ママの料理と似た味を出すことになった。そしてそのような食べ物に会うたびにいつも忙しかったが、外出前に食べ物をしてくださって出て行ったお母さんに対する記憶が浮かぶ。人々に感情的に最も速く触れることができるのが食べ物だと思う。
Q. 食品アイテムを決めるのにかなり長い時間がかかったと聞いた。関連して特に悩んだ部分があるとしたら？
食品アイテムを決めながら監督と話をたくさん分け、最終的に修正もたくさんした。故郷が慶尚道だから、慶尚道地方の食べ物を考えをたくさんしたが、隠れた味の秘法を見つける過程で困難があった。娘の真珠がママの福子のどんな味を訪ねて行けばいいか考えをたくさんして最後に餃子という食べ物を選定した。娘真珠と母親の福祉の間のつながりになってくれる食べ物について悩みを最も多くした。
Q. 観客が必ず見逃さなければならない場面があれば？
どうやら極のクライマックス部分ではないだろうか。その部分でお母さんと娘がどのようにお互いの最も重要な心を伝えるか、そしてそれが娘にどんな記憶で残るのかをぜひ見てほしい。
Q.最後に「3日の休暇」を待つ観客に一言お願いします。
「3日の休暇」の中の母と娘の関係を覗いてみると、きっと私たちが共感できる話だと感じるだろう。家族について、あるいは隣にある大切な人が思い浮かぶ映画だと思う。映画を見たら、家族が一緒にいる時間の大切さを感じて、お母さんのお父さんに電話をかけることになるだろう。
映画「3日の休暇」は12月6日公開される。
イ・ニュルテンアジア記者 greenworld@tenasia.co.kr
